hors-texte — «fuori testo». L’illustrazione stampata su carta indipendente, non compresa nella numerazione del testo e inserita fra le sue carte: si oppone all’illustrazione dans le texte e corrisponde alla tavola del glossario filologico. Proprio perché su carta sciolta e spesso pregiata, le carte hors-texte sono fra le più soggette ad asportazione, e la loro presenza integrale è verifica essenziale che il catalogo dichiara con formule come complet de ses … hors-texte. La locuzione vale sia come aggettivo che come sostantivo.