restauration (habile) — «restauro (abile)». La dichiarazione d’un intervento di restauro, spesso accompagnata dall’elogio della sua perizia: restauration habile, habilement restauré. Formula reticente per eccellenza: si loda l’abilità del restauro, dunque l’esemplare aveva un difetto da riparare. L’elogio della perizia («abile», «discreto», «invisibile») attenua l’ammissione senza cancellarla. Il lettore esperto traduce: restauration habile significa «c’era un guasto, è stato ben riparato».