9. Provenienza ed esemplari speciali

relié à l’époque pour… — «legato all’epoca per…». La formula che attesta una legatura coeva eseguita espressamente per un determinato possessore, di norma identificato dalle armi o dal super libros: relié à l’époque pour le duc de…, unisce il pregio della legatura d’epoca (cat. 6) a quello della provenienza illustre. È formula di forte richiamo,

exemplaire réglé — «esemplare rigato». L’esemplare le cui pagine recano una riga o cornice tracciata a inchiostro (rosso o seppia) attorno allo specchio di stampa, eseguita a mano dopo la stampa: la réglure è raffinatezza di pregio, retaggio della tradizione del manoscritto e del libro di lusso, che incornicia il testo conferendo alla pagina solennità.

exemplaire enrichi — «esemplare arricchito». L’esemplare cui sono stati aggiunti elementi che ne accrescono il pregio — una suite supplementare (cat. 2), uno stato avant la lettre delle tavole, un disegno originale, un envoi, documenti: termine più ampio di truffé, abbraccia ogni arricchimento che elevi l’esemplare al di sopra della copia ordinaria. Si lega a

exemplaire truffé — «esemplare farcito». L’esemplare arricchito con l’inserimento di materiali estranei pertinenti — lettere autografe, ritratti, stampe, documenti, articoli, altri envois — aggiunti dal possessore per accrescerne l’interesse: la pratica del truffage (dal francese truffer, «farcire») fa dell’esemplare un dossier unico attorno al libro, all’autore o al tema. Il pregio dipende interamente dalla qualità

cachet / estampille — «timbro / bollo». I timbri di possesso apposti sull’esemplare da una biblioteca o da un collezionista: il cachet (timbro inchiostrato) e l’estampille (bollo, talora a secco) attestano l’appartenenza a una raccolta. Il loro valore è ambivalente: il timbro d’una biblioteca illustre o d’un grande collezionista è elemento di provenienza pregevole, ma

mention manuscrite / annotations — «menzione manoscritta / annotazioni». Le scritte manoscritte presenti sull’esemplare — note di lettura, postille, commenti, rimandi vergati da un possessore: quando la mano sia anonima o oscura, le annotations sono dato di storia della lettura; quando sia identificabile e illustre, divengono arricchimento prezioso.

aux armes de / armorié — «alle armi di / armoriato». L’esemplare la cui legatura reca impresso — di norma in oro al centro dei piatti — lo stemma del possessore: relié aux armes de…, exemplaire armorié, segnala la legatura armoriata, prova nobile e parlante della provenienza. Lo stemma identifica il possessore e ne attesta

provenance (rinvio) — «provenienza». La storia dei passaggi di proprietà dell’esemplare, ricostruita attraverso ex-libris, envois, note di possesso, timbri, legature armoriate. La provenance è argomento di vendita di prim’ordine: una provenienza illustre accresce d’ogni misura il valore, e il catalogo la espone con cura, talora ricostruendo l’intera catena dei possessori.

exemplaire d’auteur — «esemplare d’autore». L’esemplare appartenuto all’autore stesso, o a lui riservato nella tiratura (spesso un esemplare nominativo o hors commerce, cat. 1): può recare il suo nome stampato nella giustificazione, sue postille o correzioni manoscritte, o semplicemente provenire dalla sua biblioteca. Quando rechi correzioni autografe — varianti, emende, aggiunte di mano dell’autore in

exemplaire de dédicace — «esemplare di dedica». L’esemplare specialissimo recante l’envoi dell’autore proprio alla persona cui l’opera intera è dedicata (il dedicatario ufficiale, nominato nella dédicace imprimée): è caso di rara preziosità, giacché in esso coincidono la dedica a stampa e l’invio manoscritto al medesimo destinatario. Da distinguersi dall’exemplaire d’auteur e dal comune esemplare con