test. — testis / testes / testimonium, «testimone / testimonianza». Designa il testimone del testo nel senso più ampio — non solo il codice ma ogni veicolo della tradizione: manoscritti, edizioni, ma anche le citazioni indirette presso autori antichi (i testimonia), che attestano un testo riportandolo entro le proprie opere. «test. Prisc.» segnala che il grammatico Prisciano testimonia, citandolo, il passo in questione. La nozione di testimonium allarga la tradizione oltre i manoscritti diretti: dato spesso decisivo per i testi frammentari, sopravvissuti solo nelle citazioni altrui.