pré-originale — «pre-originale». La pubblicazione di un testo — o di una sua parte — anteriore all’edizione in volume: tipicamente l’apparizione in rivista, in plaquette, in foglio d’occasione, prima che l’opera assuma forma di libro. Per certi autori la pré-originale (una poesia stampata in una revue mesi prima della raccolta, un capitolo uscito in periodico) è cimelio raro e ambìto, poiché precede financo l’édition originale. Documenta la genesi editoriale dell’opera e talora ne conserva uno stadio testuale differente. La sua menzione qualifica un catalogo di alta erudizione.