première édition — «prima edizione». Formula più neutra e d’uso internazionale, equivalente sostanziale di édition originale ma priva della carica quasi sacrale di quest’ultima: la si incontra nei cataloghi inglesi (first edition) e italiani, dove supplisce alla mancanza del termine consacrato. La sua relativa sobrietà la rende anche più infida, giacché «prima edizione» può essere usata per designare la prima apparizione in una certa forma o lingua, mentre édition originale implica il rigore della primità assoluta.