leg. / legendum — legendum (est), «si deve leggere». Formula con cui l’editore propone la lezione corretta da adottare: «legendum amor» equivale a «la lezione giusta è amor». Il gerundivo esprime il dover essere del testo, l’esito dell’operazione critica presentato come ciò che va letto. Spesso temperato da fortasse (fortasse legendum), che ne attenua la perentorietà. È sigla che condensa il fine ultimo di ogni intervento: stabilire che cosa si deve leggere là dove la tradizione esita. Si imparenta con scribendum.