5. Stato di presentazione: broché, relié, copertine originali

tel que paru — «così come apparve, allo stato di pubblicazione». La formula che attesta l’esemplare conservato esattamente nello stato in cui fu posto in vendita, non rilegato né manomesso: broché, con la sua couverture originale, non rogné, idealmente non coupé, completo dei suoi elementi effimeri (prière d’insérer, fascette). Costituisce il sigillo supremo dell’autenticità nel

emboîtage / chemise — «contenitore / camicia». Il sistema di protezione delle edizioni di lusso e dei libri en feuilles: la chemise è la camicia o cartella che avvolge il volume o i fascicoli, l’emboîtage il contenitore rigido — spesso foderato e ornato come una legatura — entro cui il tutto si ripone, talora completato

étui — «custodia». La custodia rigida, aperta su un lato, entro cui il volume (o la coppia volume-chemise) scorre per esservi protetto: accessorio di pregio delle edizioni di lusso, l’étui protegge la legatura dall’usura e dalla polvere conservandone la freschezza. Il catalogo ne segnala la presenza come elemento di completezza, giacché un’edizione di lusso priva

jaquette — «sovraccoperta». La copertina di carta mobile, sovrapposta alla legatura editoriale a protezione e ornamento, recante di norma il titolo e un’illustrazione: nata come involucro protettivo effimero, la jaquette (ingl. dust-jacket) è divenuta, per il libro del Novecento, elemento di completezza e di pregio assolutamente decisivo. Per certe edizioni moderne la presenza della jaquette

toile d’éditeur — «tela editoriale». La legatura editoriale rivestita di tela, propria segnatamente del libro inglese (publisher’s cloth) e poi internazionale, dall’Ottocento in poi: spesso decorata in oro e a secco, talora con ricche composizioni illustrative, la toile d’éditeur è la forma anglosassone della legatura editoriale e oggetto, come il cartonato francese, di studio e

reliure d’éditeur — «legatura editoriale». La legatura eseguita in serie dall’editore e uniforme per la tiratura, termine generale che abbraccia tanto il cartonnage quanto la legatura editoriale in tela o in pelle: si oppone alla legatura amatoriale o su commissione. La reliure d’éditeur è la veste originale e autentica del libro, e la sua conservazione

percaline — «percallina». La tela di cotone fittamente rivestita e lucidata, di vivace colore, impiegata per il rivestimento dei cartonati editoriali ottocenteschi: materiale-principe del cartonnage romantique, la percallina si presta alla decorazione a secco e in oro e ai colori brillanti che ne fanno il pregio. Il catalogo ne registra il colore e lo stato,

cartonnage romantique — «cartonato romantico». Il cartonato editoriale dell’epoca romantica (1830-1860 circa), riccamente decorato a secco e in oro su percallina colorata, con fregi, cornici e composizioni d’una fantasia e d’uno splendore inconfondibili: categoria celebre e ricercatissima del collezionismo. Il cartonnage romantique rappresenta l’apogeo estetico della legatura editoriale ottocentesca, e gli esemplari in stato fresco,

cartonnage d’éditeur — «cartonato editoriale». La legatura in cartone rivestito — di carta, tela o percallina —, eseguita in serie dall’editore e uniforme per tutta la tiratura: è la prima forma di legatura propriamente editoriale, che sottrae al compratore la scelta della veste e segna l’avvento del libro «vestito» in fabbrica. Il cartonnage d’éditeur è

relié — «legato, rilegato». Lo stato del volume munito di legatura rigida, in pelle, tela o cartone, distinta dalla semplice brossura: il participio relié apre la descrizione della legatura (cat. 6) e si oppone a broché nella fondamentale dicotomia degli stati di presentazione. Per il libro moderno il relié va valutato con discernimento: una bella