papier chiffon — «carta di stracci». La carta fabbricata con fibre di stracci tessili (chiffons) anziché con pasta di legno: termine che sottolinea la nobiltà della materia prima e la conseguente durevolezza, giacché la carta di straccio resiste ai secoli là dove quella di legno si sgretola. Sovrappone in parte il proprio significato a pur fil, di cui condivide il pregio.